Hacer (อ่ะแซร์) นั้น นอกจากจะแปลว่า "ทำ" แล้ว ยังสามารถนำมาใช้แบบ impersonal หรือไม่ผันตามประธานได้เป็นสำนวนที่หลากหลาย (เพราะไม่มีประธานในประโยค) โดยผันเป็น él เสมอ (สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ เทียบกับภาษาอังกฤษคือ he) เช่น
บรรยายสภาพอากาศในเวลาปัจจุบัน
Hace frío อ่ะแซร์ ฟรี๊โอ่ะ อากาศหนาว
Hace calor อ่ะแซร์ กะโลร์ อากาศร้อน
Hace sol อ่ะแซร์ โซล แดดออก
Hace fresco อ่ะแซร์ เฟรซโก่ะ อากาศเย็นสดชื่น
Hace viento อ่ะแซร์ เบี้ยนโต่ะ มีลมพัด
Hace buen tiempo อ่ะแซร์ บัวเอน เตี๊ยมโป่ะ อากาศดี
Hace mal tiempo อ่ะแซร์ มาล เตี๊ยมโป่ะ อากาศไม่ดี
Hace ruido อ่ะแซร์ รุอิ๊โด่ะ มีเสียงรบกวน
*คำที่ขีดเส้นใต้คือให้ออกเสียงรวมเป็นพยางค์เดียว
*ถ้าต้องการบรรยายสภาพอากาศในอดีตให้เปลี่ยนคำว่า hace (อ่ะแซร์) เป็น hacía (อ่ะเซี้ย) ก็พอค่ะ
นอกจากนั้นยังสามารถนำมาใช้เป็นคำประเภทอื่นนอกเหนือจากกิริยาได้อีก เช่น
Hace 2 años อ่ะแซร์ โดส อ๊าโหย่ส เป็นเวลา 2 ปีมาแล้ว
(เทียบได้กับคำวิเศษณ์ (adverb) ago ในภาษาอังกฤษนั่นเอง การกระทำที่อ้างถึงจึงมักเป็น pretérito หรือ past simple tense)
Correr hacía ti. โกแรร์ อ่ะเซี้ย ติ๊ วิ่งไปหาเธอ
(เทียบได้กับคำบุพบท (preposition) forwards ในภาษาอังกฤษนั่นเอง)
ขอบคุณแหล่งความรู้ หนังสือ "Gramática Española ไวยากรณ์สเปน" โดย อาจารย์รัศมี กฤษณมิษ, อาจารย์วิภาดา เพ็ชรรักษ์ และอาจารย์สถาพร ทิพยศักดิ์ คณาจารย์ผู้สอนภาษาสเปน คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น