ตั้งใจจะเขียนเรื่องของดีของประเทศที่พูดภาษาสเปน แต่เปลี่ยนใจมาเขียนเรื่องวันในหนึ่งสัปดาห์ในภาษาสเปนแทน เหตุว่า นักเรียนคนนึงถามว่า ทำไมวันจันทร์-ศุกร์ในภาษาสเปนลงท้ายด้วย -es แต่เสาร์-อาทิตย์ลงท้ายด้วย -o อาจารย์จนปัญญาตอนสอน แต่คิดว่าน่าสนใจมาก ก็เลยไปตามหาคำตอบมาให้ แล้วก็เอามาโพสต่อด้วยเลย ^^
คำว่า วัน "día" ในภาษาสเปนนั้นเป็นเพศชาย วันทั้งหลายในภาษาสเปนจึงเป็นเพศชาย มี article "el" ตามหน้ากรณีเป็นวันเดียวหรือหมายถึงวันนั้นในสัปดาห์นั้น และ "los" นำหน้า กรณีหมายถึงทุกวันนั้นของแต่ละสัปดาห์
วันจันทร์ el lunes (เอล ลู้เน่ส)
วันอังคาร el martes (เอล ม้ารฺเต่ส)
วันพุธ el miércoles (เอล มิเอ๊รฺโกเล่ส)
วันพฤหัสบดี el jueves (เอล ฮุเอ๊เบ่ส)
วันศุกร์ el viernes (เอล เบี้ยรฺเนส)
มาจากภาษาละตินที่แปลว่า วันของดวงจันทร์ วันของดาวอังคาร ดาวพุธ ดาวพฤหัส และดาวศุกร์ ตามลำดับเหมือนของเราเลย
ส่วนวันเสาร์ el sábado (เอล ซ๊าบ่ะโด่) มีที่มาจากคัมภีร์ไบเบิล มาจากภาษาฮีบรูหรือภาษายิวโบราณว่า "sabbat" อันแปลว่า วันแห่งการพักผ่อน (el día de descanso) คือวันที่พระเจ้าทางพักหลังจากการสร้างโลกเสร็จแล้วนั่นเอง
วันอาทิตย์ el domingo (เอล โด่มิ้งโก่) ไม่เหมือนใคร มาจากภาษาละติน แปลว่า วันแห่งพระเจ้า (el día del señor) โดยมีที่มาจากจักรพรรดิ์โรมันชื่อ Constantino ที่บูชาเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ "Mitra" คืนหนึ่งองค์จักรพรรดิ์ทรงฝันว่าเห็นไม้กางเขนบนดวงอาทิตย์มีคำว่า "ชนะด้วยสิ่งนี้" พอตื่นมาก็ประกาศให้วันนั้นเป็นวันแห่งพระเจ้า และห้ามประชาชนทำงานในวันนั้น
สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่งก็คือ กรณีใช้ในรูปพหุพจน์เพื่อหมายความถึงทุกวันนั้นๆ ในแต่ละสัปดาห์ วันจันทร์ถึงศุกร์เปลี่ยนแค่ article "el" เป็น "los" เพราะมี -s เป็นตัวสะกดอยู่ท้ายคำอยู่แล้ว ส่วนวันเสาร์กับวันอาทิตย์ที่ลงท้ายด้วย -o ให้ใส่ -s เพื่อบอกว่าเป็นพหุพจน์ด้วย จึงได้ว่า
los lunes los martes los miércoles los jueves los viernes los sábados los domingos
ขอบคุณ http://educacion.uncomo.com/articulo/origen-de-los-nombres-de-los-dias-de-la-semana-3029.html สำหรับข้อมูล และขอบคุณนักเรียนที่ถามค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น